1
00:00:39,941 --> 00:00:42,060
{\an8}

2
00:00:42,061 --> 00:00:46,381
{\an8}

3
00:00:49,741 --> 00:00:51,860
{\an8}

4
00:00:51,861 --> 00:00:55,581
{\an8}
para perdonarme por.

5
00:01:04,341 --> 00:01:06,300
SOCO say rigor mortis
está bien ambientado,

6
00:01:06,301 --> 00:01:07,980
así que si se ahogó, supongo

7
00:01:07,981 --> 00:01:09,940
No era ningún momento esta mañana.

8
00:01:09,941 --> 00:01:11,700
Me alegra oírte decir "si".

9
00:01:11,701 --> 00:01:14,220
Mantener la mente abierta, me gusta.

10
00:01:14,221 --> 00:01:17,540
Sí. Pero probablemente se ahogó.

11
00:01:17,541 --> 00:01:20,900
Ya sabes, con las corrientes
y su apariencia, ¿sabes?

12
00:01:20,901 --> 00:01:23,380
También hay un olor químico.
sobre el cuerpo.

13
00:01:23,381 --> 00:01:25,380
Desmayarse, pero podría haberlo hecho.
entrar en contacto con algo

14
00:01:25,381 --> 00:01:28,140
- mientras estás en el mar.
- ¿Un olor? - Mmm.

15
00:01:28,141 --> 00:01:31,140
- Gracias.
- La chica que llamó y su amiga.

16
00:01:31,141 --> 00:01:32,500
están seguros de saber quién es.

17
00:01:32,501 --> 00:01:35,060
- ¡Disculpe, señor!
- ¡Vaya, discúlpeme! ¡Hola! ¡Vaya, espera, espera!

18
00:01:35,061 --> 00:01:37,580
¡Disculpe!
Tiene que dar un paso atrás, señor.

19
00:01:37,581 --> 00:01:39,180
¿Es él?

20
00:01:39,181 --> 00:01:40,580
¿Cómo te llamas?

21
00:01:40,581 --> 00:01:42,820
Noé Cooper.

22
00:01:42,821 --> 00:01:45,460
- Andrew es un amigo mío.
- ¿Andrés?

23
00:01:45,461 --> 00:01:48,580
- Sí. ¿Puedo ver?
- Sólo brevemente,

24
00:01:48,581 --> 00:01:50,141
y no te acerques demasiado.

25
00:02:03,941 --> 00:02:05,341
¿Es él?

26
00:02:08,461 --> 00:02:10,300
Ese es Andrés. Eso es...

27
00:02:10,301 --> 00:02:11,621
Ese es Andrew Bilton.

28
00:02:13,101 --> 00:02:16,261
Simplemente no tiene ningún sentido.
Quiero decir, es un buen nadador.

29
00:02:17,701 --> 00:02:19,780
Bien, gracias, señor Cooper.

30
00:02:19,781 --> 00:02:21,141
Por aquí, amigo.

31
00:02:54,341 --> 00:02:57,621
MÚSICA DE BAILE FUERTE

32
00:03:04,941 --> 00:03:07,140
Dios, esa cosa apesta.

33
00:03:07,141 --> 00:03:09,341
No es cannabis.

34
00:03:11,381 --> 00:03:12,780
¿No?

35
00:03:12,781 --> 00:03:15,341
He llevado una vida muy interesante.

36
00:03:30,701 --> 00:03:33,140
Pensé que estaba esquivando de nuevo,

37
00:03:33,141 --> 00:03:35,941
cuando aparecí
y la puerta estaba cerrada.

38
00:03:37,461 --> 00:03:40,660
Él hace eso mucho
especialmente si hay viento

39
00:03:40,661 --> 00:03:42,260
y todo se ve bien.

40
00:03:42,261 --> 00:03:44,300
¿Realmente se ahogó?

41
00:03:44,301 --> 00:03:47,301
No lo sabremos con seguridad
hasta la autopsia.

42
00:03:48,901 --> 00:03:53,580
Necesitaremos que formalmente
Identifique a su hijo, señora Bilton.

43
00:03:53,581 --> 00:03:57,420
Mi hijastro. La mamá de Andrew murió.
cuando era sólo un niño.

44
00:03:57,421 --> 00:04:01,420
Tenía 14 años y era bastante difícil.
cuando Robert y yo nos juntamos.

45
00:04:01,421 --> 00:04:03,580
¿El señor Bilton...?

46
00:04:03,581 --> 00:04:06,140
No, Robert falleció.
hace un par de años.

47
00:04:06,141 --> 00:04:09,381
Ahora solo somos Andrew y yo.
dirigiendo el negocio.

48
00:04:10,501 --> 00:04:13,420
Su corazón nunca estuvo realmente en eso,
¿sabes?

49
00:04:13,421 --> 00:04:18,580
Robert siempre supo que prefería
desde windsurf hasta funerales.

50
00:04:18,581 --> 00:04:21,860
- ¿Cuándo fue la última vez?
¿Viste a Andrés? - Ayer.

51
00:04:21,861 --> 00:04:24,820
Estuvimos aquí todo el día.

52
00:04:24,821 --> 00:04:27,621
¿Y mencionó algo sobre
¿Vas a hacer windsurf?

53
00:04:27,622 --> 00:04:30,780
Podemos consultar con su novia.

54
00:04:30,781 --> 00:04:32,260
¿Novia?

55
00:04:32,261 --> 00:04:34,860
Um... ¿Kass Moberly?

56
00:04:34,861 --> 00:04:37,141
No me parece.

57
00:04:39,021 --> 00:04:40,820
Buenos días gente encantadora.

58
00:04:40,821 --> 00:04:43,180
Este es mi subdirector.

59
00:04:43,181 --> 00:04:46,141
Alfie, estos son la policía.

60
00:04:47,221 --> 00:04:48,781
¿Sí?

61
00:04:52,461 --> 00:04:54,301
Andrés está muerto.

62
00:04:55,461 --> 00:04:56,900
¿Qué?

63
00:04:56,901 --> 00:04:59,140
Andrés, Andrés?

64
00:04:59,141 --> 00:05:00,660
¿Nuestro Andrés?

65
00:05:00,661 --> 00:05:02,420
¿Cómo?

66
00:05:02,421 --> 00:05:05,380
Se ahogó en Beadnell.

67
00:05:05,381 --> 00:05:08,980
- No podemos estar 100% seguros hasta...
- Ay, mi...

68
00:05:08,981 --> 00:05:10,780
Debería saber qué decir, pero...

69
00:05:10,781 --> 00:05:12,581
Lo siento mucho, Bev.

70
00:05:23,061 --> 00:05:25,260
{\an8}Son sólo niños.

71
00:05:25,261 --> 00:05:27,551
{\an8}Y estas cosas que están tomando,
Quiero decir...

72
00:05:28,501 --> 00:05:30,820
...¿Alguna idea de lo que les hace?

73
00:05:30,821 --> 00:05:33,101
Tengo una buena idea, sí. Mmmm.

74
00:05:35,381 --> 00:05:37,900
Necesito hacer algo al respecto.

75
00:05:37,901 --> 00:05:42,020
¿No deberíamos dejar esto?
¿A tu amigo detective?

76
00:05:42,021 --> 00:05:46,221
Tú... llamaste a la policía.
¿no?

77
00:05:47,381 --> 00:05:51,020
La novia de Andrew, Kass,
También es un empresario de pompas fúnebres.

78
00:05:51,021 --> 00:05:52,861
No parece el de una funeraria.

79
00:06:00,581 --> 00:06:02,900
- ¿Kass Moberly?
- Hola.

80
00:06:02,901 --> 00:06:05,020
¿Le puedo ayudar en algo?

81
00:06:05,021 --> 00:06:09,020
Soy la inspectora Rose O'Connell.
Este es el sargento Raj Singh.

82
00:06:09,021 --> 00:06:12,501
- ¿Podemos tomar asiento?
- Sí. ¿De qué se trata esto?

83
00:06:14,141 --> 00:06:16,620
estamos investigando

84
00:06:16,621 --> 00:06:20,461
- un posible ahogamiento.
Esta mañana temprano. Nosotros... - ¿Quién?

85
00:06:21,621 --> 00:06:24,220
estamos esperando
identificación formal,

86
00:06:24,221 --> 00:06:26,780
pero todo indica que

87
00:06:26,781 --> 00:06:30,341
- Soy Andrew Bilton.
- ¿Andrés?

88
00:06:35,941 --> 00:06:39,100
- ¿Qué pasó?
- No podemos estar seguros todavía.

89
00:06:39,101 --> 00:06:41,980
Estamos tratando de reconstruir
sus movimientos

90
00:06:41,981 --> 00:06:46,020
ayer, hasta anoche.
Parece que fue a hacer windsurf.

91
00:06:46,021 --> 00:06:49,140
¿Lo viste antes o...?

92
00:06:49,141 --> 00:06:51,460
¿Tienes una llave para
¿La casa de Andrés?

93
00:06:51,461 --> 00:06:54,740
Hay una vieja y fea rana de piedra.
en la puerta de su casa.

94
00:06:54,741 --> 00:06:56,820
Debajo guardaba una llave de repuesto.
Fue...

95
00:06:56,821 --> 00:06:59,140
Era el secreto peor guardado en
Northumberland, todo el mundo lo sabía

96
00:06:59,141 --> 00:07:02,301
- estaba ahí.
- Nos gustaría echar un vistazo.

97
00:07:04,141 --> 00:07:05,581
ELLA SUSPIRA

98
00:07:07,061 --> 00:07:09,421
¿Estás seguro de que es Andrés?

99
00:07:14,301 --> 00:07:15,581
DE ACUERDO.

100
00:07:21,781 --> 00:07:24,860
Al parecer, condujo
una vieja autocaravana naranja.

101
00:07:24,861 --> 00:07:28,500
- No hay señales de ello aquí.
- Entonces, ¿dónde está?

102
00:07:28,501 --> 00:07:31,500
Consulta corrientes, mareas.

103
00:07:31,501 --> 00:07:33,180
Parece extraño que estuviera lavado

104
00:07:33,181 --> 00:07:35,420
donde podría haber estado originalmente
se metió en el agua.

105
00:07:35,421 --> 00:07:37,100
Bueno, no hay nada que sugerir.

106
00:07:37,101 --> 00:07:39,501
- Fue una muerte sospechosa.
- ¿No es así?

107
00:07:55,781 --> 00:07:57,301
Golpe fuerte

108
00:07:58,501 --> 00:07:59,981
Ve por ahí.

109
00:08:16,021 --> 00:08:18,061
EL PANTALÓN

110
00:08:32,421 --> 00:08:34,461
SUENA EL TELÉFONO

111
00:08:43,141 --> 00:08:44,541
¿Les echaste un vistazo?

112
00:08:45,621 --> 00:08:46,821
Lo siento, señora.

113
00:08:47,941 --> 00:08:50,060
Sabían dónde estaba escondida la llave.

114
00:08:50,061 --> 00:08:53,780
No sabría si algo hubiera sido
tomado, pero Kass o Bev podrían hacerlo.

115
00:08:53,781 --> 00:08:56,060
Kass parece...popular.

116
00:08:56,061 --> 00:08:57,461
Un poco hippie.

117
00:08:58,901 --> 00:09:00,381
¿Hueles eso?

118
00:09:03,141 --> 00:09:04,860
¿Qué es, lejía?

119
00:09:04,861 --> 00:09:07,620
Los forenses deberían poder
señalarlo. Están en camino.

120
00:09:07,621 --> 00:09:10,421
Dejó su teléfono, lo cual es inusual.

121
00:09:12,141 --> 00:09:13,621
Póngase en contacto con el proveedor.

122
00:09:16,461 --> 00:09:19,260
Uh, hablé con

123
00:09:19,261 --> 00:09:20,620
su vecino de al lado.

124
00:09:20,621 --> 00:09:22,260
¿Vieron algo?

125
00:09:22,261 --> 00:09:25,220
No, pero anoche, alrededor de las 6:00,

126
00:09:25,221 --> 00:09:28,180
ella escuchó discutir.
Andrés y una mujer.

127
00:09:28,181 --> 00:09:32,740
No pude distinguir palabras específicas,
solo el tono. Ambos muy enojados.

128
00:09:32,741 --> 00:09:36,060
Y alrededor de las 10:30 salió.

129
00:09:36,061 --> 00:09:38,460
Ella escuchó el motor de su camioneta.
poner en marcha.

130
00:09:38,461 --> 00:09:41,661
Los viejos VW hacen un distintivo
sonido, aparentemente.

131
00:09:42,741 --> 00:09:46,111
Bien, bueno, vámonos. quiero conseguir
a la morgue para la identificación formal.

132
00:09:56,901 --> 00:09:59,061
Lamentos de sirena

133
00:10:00,901 --> 00:10:02,501
- Rosa.
- ¿Qué?

134
00:10:02,502 --> 00:10:06,700
Oh, lo siento, creo
Estoy empezando a escuchar cosas.

135
00:10:06,701 --> 00:10:09,020
- No, no lo eres.
- ¡José! Qué vas a...?!

136
00:10:09,021 --> 00:10:11,860
- ¿Estás tratando de darme
un infarto? - Sí, no pensé

137
00:10:11,861 --> 00:10:14,180
- querrías verme.
- Tienes suerte de que no te haya disparado con una Taser.

138
00:10:14,181 --> 00:10:16,231
Y tienes razón,
No quiero verte.

139
00:10:16,232 --> 00:10:21,060
Es ese tipo de irracional
reacción que me hace agradecer

140
00:10:21,061 --> 00:10:24,060
- Todavía no os han armado.
- ¿Qué deseas?

141
00:10:24,061 --> 00:10:27,261
Esperaba que pudieras
hacer algo al respecto.

142
00:10:27,262 --> 00:10:31,140
Es ese tabaco poco fiable
eso ha estado dando vueltas.

143
00:10:31,141 --> 00:10:33,020
Salió en las noticias.

144
00:10:33,021 --> 00:10:35,780
Tenemos una pequeña situación.
sucediendo en el priorato.

145
00:10:35,781 --> 00:10:37,221
¿Lo están fumando los monjes?

146
00:10:39,581 --> 00:10:42,900
- Es inquietante para ellos.
- No sólo para los monjes, ¿eh?

147
00:10:42,901 --> 00:10:46,580
Mira, creo que hay algo
pasando con estos adolescentes.

148
00:10:46,581 --> 00:10:48,380
Lo investigaré.

149
00:10:48,381 --> 00:10:50,260
DE ACUERDO. Gracias.

150
00:10:50,261 --> 00:10:55,301
Y Joe, lo siento. Sólo hay...
Están sucediendo muchas cosas.

151
00:11:00,541 --> 00:11:04,620
Raj, Andrew Bilton
La autopsia acaba de llegar.

152
00:11:04,621 --> 00:11:08,780
Teniendo en cuenta la temperatura del mar
entre las 22:00 y las 4:00 horas,

153
00:11:08,781 --> 00:11:10,420
muerto antes de entrar al agua,

154
00:11:10,421 --> 00:11:12,620
ataque al corazón, provocado por
ingestión química.

155
00:11:12,621 --> 00:11:15,540
Er, podría ser monóxido de carbono.
envenenamiento o un contaminante.

156
00:11:15,541 --> 00:11:17,940
Podría explicar el olor
alrededor del cuerpo.

157
00:11:17,941 --> 00:11:21,060
Necesitamos comprobar las coartadas,
reconstruir sus últimos movimientos.

158
00:11:21,061 --> 00:11:24,060
- Quiero una imagen clara
de quién era él. - Señora.

159
00:11:24,061 --> 00:11:26,980
¿Y quién fue el intruso?
¿Nos molestamos?

160
00:11:26,981 --> 00:11:29,420
Chase Forense. ver si encontraron
cualquier cosa en la casa.

161
00:11:29,421 --> 00:11:31,780
- Voy a necesitar otro bolígrafo.
- Hablaré con la madrastra.

162
00:11:31,781 --> 00:11:33,740
algo sobre ella
simplemente no suena cierto.

163
00:11:33,741 --> 00:11:36,420
Lo más probable es que ella sea la mujer.
estaba discutiendo.

164
00:11:36,421 --> 00:11:38,820
O es la novia.

165
00:11:38,821 --> 00:11:41,301
- ¿Desayuno?
- Sírvete tú mismo.

166
00:11:43,101 --> 00:11:44,661
EXHALA FUERTE

167
00:11:57,861 --> 00:11:59,741
BIP DEL TELÉFONO

168
00:12:17,621 --> 00:12:19,620
Andrés no era un ángel,

169
00:12:19,621 --> 00:12:22,780
pero no puedo pensar en nadie
¿Quién querría asesinarlo?

170
00:12:22,781 --> 00:12:24,261
¿Cómo te llevaste con él?

171
00:12:25,661 --> 00:12:27,900
Él era mi hijastro.

172
00:12:27,901 --> 00:12:30,420
Si chocamos,
fue porque no era confiable,

173
00:12:30,421 --> 00:12:33,821
lo cual no es muy útil cuando
estás intentando administrar un negocio.

174
00:12:35,981 --> 00:12:37,940
tengo que preguntar, eh,

175
00:12:37,941 --> 00:12:41,060
cuales fueron tus movimientos
anteanoche,

176
00:12:41,061 --> 00:12:43,141
¿después de, digamos, las 6 p. m.?

177
00:12:44,181 --> 00:12:45,700
BEV SUSPIRO

178
00:12:45,701 --> 00:12:49,100
Salí de aquí, fui a casa, comí,

179
00:12:49,101 --> 00:12:52,100
Jugó nueve hoyos con algunos
amigas en el club de golf.

180
00:12:52,101 --> 00:12:58,540
Casas del mar. Y luego me quedé en el
bar de la casa club hasta las 10:30 aproximadamente.

181
00:12:58,541 --> 00:13:01,620
Cualquier número de personas puede verificarlo.

182
00:13:01,621 --> 00:13:04,460
Después de eso,
Me fui directamente a casa a acostarme.

183
00:13:04,461 --> 00:13:07,021
si pudiéramos tener
sus datos de contacto.

184
00:13:08,861 --> 00:13:13,180
Señora Bilton, molestamos a un intruso.
Ayer en casa de Andrew.

185
00:13:13,181 --> 00:13:15,580
¿Te importaría venir con nosotros?
y echando un vistazo a nuestro alrededor

186
00:13:15,581 --> 00:13:17,940
para ver si falta algo?

187
00:13:17,941 --> 00:13:20,260
No tengo llave.

188
00:13:20,261 --> 00:13:23,460
Además, tengo
un funeral para organizar.

189
00:13:23,461 --> 00:13:26,340
Y de todos modos, ya sabes,
No se si seré de alguna ayuda

190
00:13:26,341 --> 00:13:28,700
porque no era un visitante habitual.

191
00:13:28,701 --> 00:13:31,980
Así que la última vez que estuviste allí
¿No fue hace dos noches?

192
00:13:31,981 --> 00:13:34,261
En absoluto.

193
00:13:35,741 --> 00:13:37,260
¿Por qué lo preguntas?

194
00:13:37,261 --> 00:13:43,101
Porque un vecino escuchó a Andrew
discutiendo con una mujer alrededor de las 6 de la tarde.

195
00:13:56,861 --> 00:13:59,660
Me dijeron que podría encontrarte aquí.

196
00:13:59,661 --> 00:14:01,101
ELLA SUSPIRA

197
00:13:59,661 --> 00:14:01,100
solo queria ver

198
00:14:01,101 --> 00:14:02,500
donde sucedió.

199
00:14:02,501 --> 00:14:03,820
Quería preguntar...

200
00:14:03,821 --> 00:14:05,780
¿Esto no puede esperar, inspector?

201
00:14:05,781 --> 00:14:07,900
Ha tenido un shock y está alterada.

202
00:14:07,901 --> 00:14:11,101
¿Nos dejarás en paz?
por un momento?

203
00:14:14,141 --> 00:14:16,901
- Estaré en la choza.
si nos necesitas. - Sí.

204
00:14:19,701 --> 00:14:21,221
- ¿Puedo?
- Sí.

205
00:14:26,901 --> 00:14:30,141
No entiendo.
Estaba tan en forma y saludable.

206
00:14:31,341 --> 00:14:34,180
¿Fueron las corrientes, las mareas?

207
00:14:34,181 --> 00:14:37,620
parece poco probable
las mareas se lo llevaron.

208
00:14:37,621 --> 00:14:40,220
Pensamos que estaba muerto.
antes de meterse en el mar.

209
00:14:40,221 --> 00:14:45,100
El ataque cardíaco estuvo relacionado con
la ingestión de

210
00:14:45,101 --> 00:14:49,140
- algún tipo de
sustancia peligrosa. - ¿Qué?

211
00:14:49,141 --> 00:14:51,981
Dijiste que no habías visto a Andrew.
el día que murió.

212
00:14:51,982 --> 00:14:55,340
¿Estás seguro de que no lo habías hecho?
tuvo una discusión con él

213
00:14:55,341 --> 00:14:57,380
que no nos querías
saber sobre?

214
00:14:57,381 --> 00:14:59,431
¿Qué es eso?
alguien esta reclamando?

215
00:15:01,661 --> 00:15:02,981
Bien.

216
00:15:04,381 --> 00:15:07,100
Supongo que Bev tenía algunas cosas
decir.

217
00:15:07,101 --> 00:15:10,381
- ¿Por qué mantuviste la relación?
¿Un secreto para ella? - No lo hicimos.

218
00:15:11,501 --> 00:15:15,020
Quiero decir, no fue
cualquier cosa... seria.

219
00:15:15,021 --> 00:15:18,780
Dentro y fuera, ya sabes,
y luego se apaga por completo.

220
00:15:18,781 --> 00:15:21,100
En realidad éramos sólo buenos amigos.
Pero Bev lo sabía todo.

221
00:15:21,101 --> 00:15:23,340
- Ella me odiaba.
- ¿En realidad?

222
00:15:23,341 --> 00:15:25,260
Sí, yo...

223
00:15:25,261 --> 00:15:28,300
Destruí su monopolio
de la escena de la muerte local.

224
00:15:28,301 --> 00:15:31,420
Y a Andrew no le molestó,
¿Qué efecto tuvo en los Bilton?

225
00:15:31,421 --> 00:15:33,740
- Quiero decir, era asunto suyo.
también. - No.

226
00:15:33,741 --> 00:15:38,020
No, Andrew amaba
lo que Willow y White representan.

227
00:15:38,021 --> 00:15:39,940
Él iba a unirse a mí.

228
00:15:39,941 --> 00:15:41,621
Lo estaba tirando con Biltons.

229
00:15:58,181 --> 00:15:59,821
EL HUELE

230
00:16:05,501 --> 00:16:07,741
EL HUELE

231
00:16:13,221 --> 00:16:15,060
Una chica popular.

232
00:16:15,061 --> 00:16:18,300
¿Chatri? No, es... es...

233
00:16:18,301 --> 00:16:19,700
No, no es nada pesado.

234
00:16:19,701 --> 00:16:23,660
Entonces Bev no sabía
¿Los planes de Andrés?

235
00:16:23,661 --> 00:16:26,061
Ah, no, no, no. Bev lo sabía, muy bien.

236
00:16:27,101 --> 00:16:28,941
Él le dijo.

237
00:16:31,181 --> 00:16:33,101
¿Te importaría venir conmigo?

238
00:16:34,461 --> 00:16:36,141
No es nada de qué preocuparse.

239
00:16:57,501 --> 00:16:59,141
EL SUSPIRA

240
00:17:02,221 --> 00:17:04,541
COMUNICACIÓN POR RADIO POLICÍA

241
00:17:10,981 --> 00:17:12,181
¿Oficiales?

242
00:17:13,261 --> 00:17:14,940
Bien, antes de que preguntes,

243
00:17:14,941 --> 00:17:17,580
Recomiendo el pastel de pescado,
con espinacas al lado.

244
00:17:17,581 --> 00:17:20,260
Mmm. Me encantaría unirme a ti,

245
00:17:20,261 --> 00:17:21,781
pero tengo que estar en alguna parte.

246
00:17:23,061 --> 00:17:24,381
¡Oh!

247
00:17:32,461 --> 00:17:34,300
¿Falta algo?

248
00:17:34,301 --> 00:17:36,780
Bueno, no he estado cerca
por un tiempo, unas semanas,

249
00:17:36,781 --> 00:17:39,221
pero todo parece igual.

250
00:17:41,941 --> 00:17:45,780
- Es como el robo.
en Bilton. - ¿Qué robo?

251
00:17:45,781 --> 00:17:48,740
Hace un par de meses.
algunos armarios,

252
00:17:48,741 --> 00:17:51,940
cajones volteados,
pero no se tomó nada.

253
00:17:51,941 --> 00:17:54,300
Y no hay signos de un robo real.

254
00:17:54,301 --> 00:17:57,101
Ya sabes, ventanas y puertas rotas.

255
00:17:58,541 --> 00:18:00,700
¿Lo denunció?

256
00:18:00,701 --> 00:18:02,780
Andrew dijo que no tenía sentido.

257
00:18:02,781 --> 00:18:05,021
- Er, sin faltarle el respeto.
- ¡Oh!

258
00:18:06,621 --> 00:18:08,820
el penso
estaban tramando algo.

259
00:18:08,821 --> 00:18:10,020
Bev y Alfie.

260
00:18:10,021 --> 00:18:11,580
¿Como?

261
00:18:11,581 --> 00:18:15,300
Uh, miradas cómplices entre ellos,
conversaciones susurradas

262
00:18:15,301 --> 00:18:18,260
eso se detuvo cuando él entró
sobre ellos, ese tipo de cosas.

263
00:18:18,261 --> 00:18:19,861
SUENA EL TELÉFONO

264
00:18:21,461 --> 00:18:22,941
DI O'Connell.

265
00:18:23,981 --> 00:18:25,180
¡¿Él es qué?!

266
00:18:25,181 --> 00:18:26,461
¿Dónde?

267
00:18:27,981 --> 00:18:29,381
Gracias Kass.

268
00:18:48,821 --> 00:18:52,220
Antes de lanzarte a cualquier cosa,
Nada de esto es mi culpa.

269
00:18:52,221 --> 00:18:55,060
Estaba sentado aquí,
ocupándome de mis propios asuntos.

270
00:18:55,061 --> 00:18:56,900
Estaba cantando las alabanzas
del pastel de pescado

271
00:18:56,901 --> 00:18:59,980
cuando, por absolutamente
sin motivo alguno,

272
00:18:59,981 --> 00:19:03,500
Dempsey y Makepeace por allá
Dime que estoy bajo arresto.

273
00:19:03,501 --> 00:19:07,660
"Algún viejo raro
está analizando nuestro sistema de seguridad

274
00:19:07,661 --> 00:19:10,101
"y elaborar planos de planta
del lugar."

275
00:19:11,261 --> 00:19:12,740
¿Dijo eso?

276
00:19:12,741 --> 00:19:15,740
- ¡No soy viejo!
- ¿Qué está pasando?

277
00:19:15,741 --> 00:19:18,220
Te lo dije, estaba sentado aquí,
ocupándome de mis propios asuntos...

278
00:19:18,221 --> 00:19:21,220
Joe, estoy en medio de
¡una investigación por asesinato!

279
00:19:21,221 --> 00:19:23,451
Sólo vine aquí porque
Dijeron que eras tú.

280
00:19:24,541 --> 00:19:25,940
¿En realidad?

281
00:19:25,941 --> 00:19:27,181
¡Oh!

282
00:19:28,261 --> 00:19:31,221
- Te dije que ella era una de
los buenos. - ¡José!

283
00:19:33,661 --> 00:19:35,900
Mira, hace tres semanas,

284
00:19:35,901 --> 00:19:38,581
dos mujeres jóvenes,
tan feliz como Larry...

285
00:19:38,582 --> 00:19:43,260
..ahí en la taberna al aire libre,
Terminó tan alto como cometas

286
00:19:43,261 --> 00:19:45,540
por fumar cigarrillos de mala calidad.

287
00:19:45,541 --> 00:19:48,380
Esa noche, de camino a casa,

288
00:19:48,381 --> 00:19:52,020
- fueron asaltados.
- ¿Y?

289
00:19:52,021 --> 00:19:53,940
Bueno, quienquiera que se los haya dado.
el tabaco dudoso

290
00:19:53,941 --> 00:19:56,500
Probablemente los estaba mirando,
tal vez de la calle.

291
00:19:56,501 --> 00:19:58,540
No tuvieron que entrar
para que no los hubieran atrapado

292
00:19:58,541 --> 00:20:01,700
- en la cámara.
- ¿Cuál es tu punto?

293
00:20:01,701 --> 00:20:05,620
Mi punto: ¿cómo lo hicieron los distribuidores?
los atracadores, sepan que

294
00:20:05,621 --> 00:20:07,660
¿La cámara exterior estaba rota?

295
00:20:07,661 --> 00:20:09,860
A menos que trabajaran aquí,

296
00:20:09,861 --> 00:20:11,741
o conocía a alguien que lo hiciera.

297
00:20:13,141 --> 00:20:14,940
Estás asumiendo que los atracadores

298
00:20:14,941 --> 00:20:18,380
y quien les repartió el pincho
Los cigarrillos son lo mismo.

299
00:20:18,381 --> 00:20:20,780
Podrían haber sido simplemente
atacado aleatoriamente más tarde.

300
00:20:20,781 --> 00:20:23,020
Pero ¿y si no lo fueran?

301
00:20:23,021 --> 00:20:26,181
Simplemente no puedo quedarme quieto y fingir
Esto no está pasando, Rosa.

302
00:20:27,541 --> 00:20:28,981
La pregunta es...

303
00:20:30,101 --> 00:20:31,301
...¿puedes?

304
00:20:35,021 --> 00:20:38,821
Suena como este viaje espiritual.
en el que estás podría estar funcionando.

305
00:20:42,901 --> 00:20:44,061
¿Elevar?

306
00:20:45,181 --> 00:20:46,260
Gracias.

307
00:20:46,261 --> 00:20:48,140
SUENA EL TELÉFONO

308
00:20:48,141 --> 00:20:49,940
O'Connell.

309
00:20:49,941 --> 00:20:51,780
¿Sí, Raj?

310
00:20:51,781 --> 00:20:53,220
No, está bien, iré.

311
00:20:53,221 --> 00:20:56,411
A ver si puedes conseguir algo más.
fuera de los, eh, windsurfistas.

312
00:20:57,501 --> 00:20:59,911
vamos a tener que parar
en algún lugar del camino.

313
00:21:07,261 --> 00:21:09,461
Tómate un momento, para Moira.

314
00:21:13,701 --> 00:21:17,221
- ¿Es él?
- Creí haberte dicho que te quedaras...

315
00:21:18,421 --> 00:21:19,621
Sí.

316
00:21:20,661 --> 00:21:22,181
Quería verlo en acción.

317
00:21:23,421 --> 00:21:24,701
¿Por qué?

318
00:21:26,181 --> 00:21:28,020
Estoy tratando de construir una imagen.

319
00:21:28,021 --> 00:21:29,341
Tomada demasiado pronto.

320
00:21:30,501 --> 00:21:31,820
Sí, Moira.

321
00:21:31,821 --> 00:21:35,060
Te llevaron lejos, demasiado pronto...

322
00:21:35,061 --> 00:21:36,500
Ella tenía 93 años.

323
00:21:36,501 --> 00:21:41,700
..pero por siempre en los corazones de
familia y amigos seréis.

324
00:21:41,701 --> 00:21:46,421
- ¿Quién es él, Yoda?
- Buena suerte, encantadora dama.

325
00:21:49,381 --> 00:21:53,061
Esparcimos las cenizas de mi madre en
el parque donde paseaba al perro.

326
00:21:54,501 --> 00:21:56,621
Sí, fue un miserable
Día de inglés.

327
00:21:58,141 --> 00:22:00,980
Cenizas grises esparcidas en un día gris.

328
00:22:00,981 --> 00:22:02,780
¿En realidad?

329
00:22:02,781 --> 00:22:04,540
- Bueno, lo siento.
- Oh, no lo estés.

330
00:22:04,541 --> 00:22:05,981
Es lo que ella quería.

331
00:22:27,661 --> 00:22:31,300
Has oído que estamos investigando
¿Un asesinato ahora?

332
00:22:31,301 --> 00:22:33,460
Sí, tú, eh...

333
00:22:33,461 --> 00:22:35,460
Lees sobre estas cosas,
pero les pasan a otras personas,

334
00:22:35,461 --> 00:22:39,500
¿no es así? No a alguien que conoces.
Es horrible.

335
00:22:39,501 --> 00:22:43,340
¿Dónde estuviste entre las 6 p.m. y las 11 p.m.?
anteanoche?

336
00:22:43,341 --> 00:22:45,220
Estaba en casa, con mi mamá.

337
00:22:45,221 --> 00:22:47,780
Vimos Vive y Deja Morir
por 35ª vez.

338
00:22:47,781 --> 00:22:49,700
¿Y tu madre puede respaldar esto?

339
00:22:49,701 --> 00:22:52,780
Eso depende. Algunos días,
ella es brillante como un botón,

340
00:22:52,781 --> 00:22:54,940
y luego otros días,
ni siquiera sabe su propio nombre.

341
00:22:54,941 --> 00:22:56,381
Alzheimer.

342
00:22:57,621 --> 00:22:59,420
¿Es eso un problema?

343
00:22:59,421 --> 00:23:04,660
Señor Sinclair, en 1997 usted recibió
una sentencia suspendida para ABH.

344
00:23:04,661 --> 00:23:06,420
Yo tenía 19 años.

345
00:23:06,421 --> 00:23:09,820
Fue sólo una... una pelea estúpida.
sobre nada.

346
00:23:09,821 --> 00:23:11,380
Una calumnia que alguien hizo.

347
00:23:11,381 --> 00:23:13,060
Yo no lo comencé.

348
00:23:13,061 --> 00:23:16,300
- Y no he estado en problemas
desde entonces. - Quizás tus vecinos

349
00:23:16,301 --> 00:23:19,180
tal vez recuerde haberte visto por ahí
esa noche?

350
00:23:19,181 --> 00:23:21,020
A través de la ventana,
algo asi?

351
00:23:21,021 --> 00:23:23,611
Tal vez escucharon Vive y deja morir
a través de las paredes.

352
00:23:24,381 --> 00:23:28,540
- Banda muy subestimada, Wings.
- Sí, efectivamente.

353
00:23:28,541 --> 00:23:31,861
De todos modos, si me disculpan,
Tengo cosas que hacer.

354
00:23:32,901 --> 00:23:35,501
SUENA EL TELÉFONO

355
00:23:39,461 --> 00:23:41,061
Bien, ya viene.

356
00:23:41,062 --> 00:23:44,580
¿Qué?, otra bajada.
antes de que me lleves a casa?

357
00:23:44,581 --> 00:23:46,581
Podrías caminar.

358
00:24:06,621 --> 00:24:10,140
No me digas,
¡Eres un experto windsurfista!

359
00:24:10,141 --> 00:24:14,380
He montado algunos baches en el océano
en mi época, sí.

360
00:24:14,381 --> 00:24:18,020
¿Qué pasaría si el cuerpo de Bilton
no fue llevado hasta aquí por la marea,

361
00:24:18,021 --> 00:24:19,821
¿Pero fue asesinado aquí?

362
00:24:23,261 --> 00:24:24,741
Te dejo con eso.

363
00:24:33,181 --> 00:24:35,420
Hermano Cristóbal.

364
00:24:35,421 --> 00:24:36,741
Es Joe.

365
00:24:45,501 --> 00:24:47,181
Lo siento si me encontré como...

366
00:24:48,221 --> 00:24:51,580
..antipático, inspector,
pero Kass estaba molesto

367
00:24:51,581 --> 00:24:54,980
y, uh, me pongo protector con
las personas que me importan.

368
00:24:54,981 --> 00:24:59,061
quiero hablar contigo sobre
Andrés Bilton. Y usted, señor Saetang.

369
00:25:02,821 --> 00:25:05,460
Como novio de la ex de Andrew,

370
00:25:05,461 --> 00:25:08,060
¿Hubo alguna fricción?
entre ustedes dos?

371
00:25:08,061 --> 00:25:09,900
Ninguno en absoluto.

372
00:25:09,901 --> 00:25:11,501
No fue un problema.

373
00:25:13,061 --> 00:25:14,700
Y usted, señor Cooper,

374
00:25:14,701 --> 00:25:17,620
¿Cómo describirías tu
¿Relación con Andrew Bilton?

375
00:25:17,621 --> 00:25:20,500
Éramos mejores amigos desde la universidad.

376
00:25:20,501 --> 00:25:22,260
Fui su inquilino por un tiempo.

377
00:25:22,261 --> 00:25:25,211
¿Y estaban haciendo windsurf juntos?
anteanoche?

378
00:25:26,221 --> 00:25:27,860
¿Dónde estabas?

379
00:25:27,861 --> 00:25:29,461
¿Soy sospechoso?

380
00:25:30,421 --> 00:25:31,820
Tal vez.

381
00:25:31,821 --> 00:25:34,380
Estaba en Chatri's, en Tynemouth.

382
00:25:34,381 --> 00:25:36,861
Windsurf en Longsands.

383
00:25:37,981 --> 00:25:40,060
- ¿Hermano?
- Sí.

384
00:25:40,061 --> 00:25:43,340
- Después tomé unas copas.
- Bueno,

385
00:25:43,341 --> 00:25:45,751
como sabes, esto es ahora
una investigación de asesinato.

386
00:25:45,752 --> 00:25:48,580
Estamos tratando de determinar
que paso

387
00:25:48,581 --> 00:25:50,660
antes de que Andrés se metiera en el mar.

388
00:25:50,661 --> 00:25:54,061
Si piensas en algo,
por favor háganoslo saber.

389
00:25:55,621 --> 00:25:58,460
Y es bueno que estés ahí
Para la señorita Moberly.

390
00:25:58,461 --> 00:25:59,861
Vosotros dos.

391
00:26:19,821 --> 00:26:22,781
- Ah...
- ¡Ay! - ¡Ay!

392
00:26:23,821 --> 00:26:26,380
- Er, me llevarás a casa,
¿recuerdas? - ¡Oh!

393
00:26:26,381 --> 00:26:30,301
¿Tienes alguna idea?
¿Qué tan irritante eres?

394
00:26:31,421 --> 00:26:34,131
Bueno, entonces no querrás oír
lo que he descubierto.

395
00:26:35,701 --> 00:26:38,351
- ¿Qué has descubierto?
- Pensé que nunca lo preguntarías.

396
00:26:38,821 --> 00:26:42,580
El cuerpo probablemente fue arrastrado
aquí, sino desde más arriba en la costa.

397
00:26:42,581 --> 00:26:45,981
Quizás Seahouses.
Así es como funcionan las corrientes.

398
00:26:47,021 --> 00:26:49,900
¿Desde cuándo eres un experto?
¿En las corrientes locales?

399
00:26:49,901 --> 00:26:53,860
No lo soy, pero el hermano Christopher.
es un gran pescador de mar,

400
00:26:53,861 --> 00:26:55,900
y puede leer el agua.

401
00:26:55,901 --> 00:26:58,140
Bueno, Dios y la pesca,
eternamente conectados.

402
00:26:58,141 --> 00:27:01,460
- ¿Casas del mar?
- Lo que dijo el monje.

403
00:27:01,461 --> 00:27:03,061
Necesitamos llegar a Seahouses.

404
00:27:20,301 --> 00:27:22,900
Entonces, ¿cuándo estás?
¿me llevarás a casa?

405
00:27:22,901 --> 00:27:24,661
- ¡Cállate, Joe!
- ¡Encantador!

406
00:27:25,701 --> 00:27:27,940
tu lo sabes
¿Estás retrocediendo, Rose?

407
00:27:27,941 --> 00:27:30,221
- Lo sé, pero mira.
- ¿Mirar qué?

408
00:27:35,341 --> 00:27:37,781
Autocaravana naranja. Debe ser de Andrew.

409
00:27:46,052 --> 00:27:51,300
Bev Bilton, la madrastra,
Jugó nueve hoyos aquí.

410
00:27:51,301 --> 00:27:54,101
- la noche del asesinato.
- Sí, nunca confíes en un golfista.

411
00:27:59,981 --> 00:28:01,541
Ah.

412
00:28:02,941 --> 00:28:06,060
Aquí podría ser donde cambió
en su equipo de windsurf.

413
00:28:06,061 --> 00:28:08,780
- ¿Qué es ese olor?
- Creo que es formaldehído.

414
00:28:08,781 --> 00:28:12,540
- Probablemente fue lo que provocó el
ataque cardíaco fatal. - ¿Formaldehído?

415
00:28:12,541 --> 00:28:15,551
Esas colillas de cigarrillos con púas
Te traje del priorato...

416
00:28:16,541 --> 00:28:18,940
- ..es el mismo olor.
- Sí.

417
00:28:18,941 --> 00:28:21,060
Andrew debía haberlo estado fumando.

418
00:28:21,061 --> 00:28:24,140
Había rastros de formaldehído.
y tabaco en sus muebles.

419
00:28:24,141 --> 00:28:25,740
Bueno, ¿de dónde lo sacó?

420
00:28:25,741 --> 00:28:29,700
- Supongo que hay formaldehído.
No se puede comprar fácilmente. - Estoy de acuerdo.

421
00:28:29,701 --> 00:28:31,300
Se utiliza en el negocio funerario.

422
00:28:31,301 --> 00:28:35,941
Debe existir un vínculo entre la
Los cigarrillos, el tabaco y esto.

423
00:28:37,141 --> 00:28:38,500
¿Qué pasa?

424
00:28:38,501 --> 00:28:40,540
Tengo arena en mis zapatos.

425
00:28:40,541 --> 00:28:42,580
Oh... siempre he odiado

426
00:28:42,581 --> 00:28:44,381
arena en mis zapatos.

427
00:28:58,741 --> 00:29:01,540
he estado investigando
Los antecedentes de Noah Cooper.

428
00:29:01,541 --> 00:29:03,981
No hay mucho. El esta limpio...

429
00:29:05,261 --> 00:29:07,540
- ...más o menos.
- Dime.

430
00:29:07,541 --> 00:29:09,340
A su tienda no le va muy bien.

431
00:29:09,341 --> 00:29:12,340
- Ha pedido algunos préstamos y
tiene deudas. - Bueno, ¿no lo hacemos todos?

432
00:29:12,341 --> 00:29:14,780
Mmm. y estado haciendo
algo de investigación

433
00:29:14,781 --> 00:29:18,420
Acerca de Chatri Saetang -
mamá y papá están cargados.

434
00:29:18,421 --> 00:29:20,140
Entonces no habrá deudas para él.

435
00:29:20,141 --> 00:29:21,621
Sigue investigando.

436
00:29:25,741 --> 00:29:28,060
el especialista
El informe post mortem está aquí.

437
00:29:28,061 --> 00:29:30,580
Dos dedos de la mano derecha estaban
en mejor estado de conservacion

438
00:29:30,581 --> 00:29:32,820
que los demás, lo que sugiere
algo de formaldehído

439
00:29:32,821 --> 00:29:36,100
se fumaba en forma de cigarrillo.
Pero junto con marcas en su rostro.

440
00:29:36,101 --> 00:29:39,300
y la corrosión de los órganos,
la vista es que fue asfixiado

441
00:29:39,301 --> 00:29:42,660
con algo como un paño,
rociado con formaldehído.

442
00:29:42,661 --> 00:29:46,540
Él podría haber sido
incapacitado por el cigarrillo

443
00:29:46,541 --> 00:29:48,380
y asesinado después?

444
00:29:48,381 --> 00:29:51,341
- ¿Por qué no has tomado
esos todavía? - Sí, señora.

445
00:29:52,861 --> 00:29:54,700
¿De dónde se sacaron los contenidos?

446
00:29:54,701 --> 00:29:57,541
Los terrenos del Priorato de San Aidan.

447
00:30:10,581 --> 00:30:15,861
- Debes pensar que nací ayer.
- Es sólo una oferta. - ¿Qué es?

448
00:30:16,981 --> 00:30:20,260
Este niño descarado
se ofreció a comprar mi negocio.

449
00:30:20,261 --> 00:30:24,100
¿Sabes que? Si todavía estás
buscando al asesino de mi hijastro,

450
00:30:24,101 --> 00:30:26,260
Yo llamaría a eso motivación,
¿No lo harías?

451
00:30:26,261 --> 00:30:28,900
- Estaba tratando de ser amable.
- ¡Oh! - Dándote una salida.

452
00:30:28,901 --> 00:30:30,540
Todo el mundo sabe que Biltons ha terminado.

453
00:30:30,541 --> 00:30:34,100
- Y Andrew pensó que podría ser.
una buena idea. - ¡Qué diablos lo hizo!

454
00:30:34,101 --> 00:30:35,980
Cambió de opinión.

455
00:30:35,981 --> 00:30:38,740
- Deberías arrestarla.
- En realidad,

456
00:30:38,741 --> 00:30:41,021
eres tú a quien nos gustaría
Hable con la señora Bilton.

457
00:30:43,021 --> 00:30:46,460
- ¿Qué?
- Sólo unas pocas preguntas.

458
00:30:46,461 --> 00:30:48,421
Si hubieras venido a la estación
con nosotros.

459
00:31:16,261 --> 00:31:17,741
¿Hola?

460
00:31:58,141 --> 00:32:00,341
LA PUERTA SE ABRE

461
00:32:16,341 --> 00:32:18,780
SUENA EL TELÉFONO MÓVIL

462
00:32:18,781 --> 00:32:20,541
Kass, ¿qué quieres?

463
00:32:21,901 --> 00:32:23,900
No, ella no va a vender.

464
00:32:23,901 --> 00:32:25,941
ni a ti ni a nadie más.

465
00:32:27,381 --> 00:32:30,541
¡Sobre mi cadáver!
¡He trabajado aquí durante 20 años!

466
00:32:31,981 --> 00:32:34,061
No, ella no lo va a regalar ahora.

467
00:32:37,381 --> 00:32:38,861
No te creo.

468
00:32:59,032 --> 00:33:05,140
¿Pasaste por la casa de Andrew?
¿de camino al campo de golf?

469
00:33:05,141 --> 00:33:08,580
- No.
- ¿Le llamaste a su teléfono móvil de camino allí?

470
00:33:08,581 --> 00:33:10,660
Oh, podría haberlo hecho.

471
00:33:10,661 --> 00:33:12,581
Tres veces.

472
00:33:14,621 --> 00:33:17,340
Y no pudo contestar.

473
00:33:17,341 --> 00:33:19,180
¿De qué se trataban estas llamadas?

474
00:33:19,181 --> 00:33:21,260
El robo que nunca reportaste,

475
00:33:21,261 --> 00:33:25,780
o el hecho de que estaba planeando
asociarse con Kass?

476
00:33:25,781 --> 00:33:30,300
No hubo robo y hubo
No hay una relación real con Kass.

477
00:33:30,301 --> 00:33:33,140
Bueno, eso pensé.

478
00:33:33,141 --> 00:33:34,700
Acababas de dejarlo.

479
00:33:34,701 --> 00:33:38,620
¿Por qué no discutir estas cosas?
cuando estabas con él, en el trabajo?

480
00:33:38,621 --> 00:33:40,981
- No sé.
- ¿Qué fue tan importante?

481
00:33:42,301 --> 00:33:43,661
LLAMADO A LA PUERTA

482
00:33:51,901 --> 00:33:53,421
Disculpe.

483
00:33:59,701 --> 00:34:01,061
¿Qué?

484
00:34:02,621 --> 00:34:05,661
Están involucrados en un encubrimiento.
Bev Bilton y Alfie.

485
00:34:06,901 --> 00:34:10,381
Esas cenizas que vimos ayer,
brillaban como el cristal...

486
00:34:11,621 --> 00:34:13,780
- ..porque era arena.
- ¿Cómo lo sabes?

487
00:34:13,781 --> 00:34:17,620
Tuvieron una tubería rota en Biltons
sobre el almacén de cenizas.

488
00:34:17,621 --> 00:34:20,580
destruyó
todos los restos cremados.

489
00:34:20,581 --> 00:34:24,300
- Permitir que las cenizas se dañen.
es ilegal. - Exactamente.

490
00:34:24,301 --> 00:34:27,460
Imagínense el daño que esto le causaría a
El buen nombre de Bilton, si eso se supiera,

491
00:34:27,461 --> 00:34:31,260
por eso lo reemplazaron
las cenizas arruinadas... con arena.

492
00:34:31,261 --> 00:34:32,700
¿Lo sabía Andrés?

493
00:34:32,701 --> 00:34:36,061
Incluso si lo hiciera, difícilmente
razón suficiente para matarlo.

494
00:34:37,421 --> 00:34:39,741
- ¿Arena?
- Eso es lo que dije.

495
00:34:41,501 --> 00:34:43,061
¡Eh, de nada!

496
00:34:45,901 --> 00:34:47,061
¡Je!

497
00:34:53,061 --> 00:34:56,020
DI Rose O'Connell
ha vuelto a entrar en la habitación.

498
00:34:56,021 --> 00:34:58,900
Reanudando la entrevista a las 15:35.

499
00:34:58,901 --> 00:35:02,700
tengo dos cremaciones
y un entierro esta tarde.

500
00:35:02,701 --> 00:35:04,820
Realmente tengo que irme.

501
00:35:04,821 --> 00:35:07,860
- He sido de toda la ayuda que he podido.
- Háblame de las cenizas.

502
00:35:07,861 --> 00:35:09,340
¿Qué cenizas?

503
00:35:09,341 --> 00:35:11,981
Las cenizas en el almacén.

504
00:35:16,021 --> 00:35:18,060
Alfié.

505
00:35:18,061 --> 00:35:20,620
- Sabía que él...
- Entonces por eso estabas llamando.

506
00:35:20,621 --> 00:35:22,380
¿Se había enterado?

507
00:35:22,381 --> 00:35:25,740
Las facturas del fontanero.
y el carpintero estaban en el salón.

508
00:35:25,741 --> 00:35:28,020
Él debe haber puesto
dos y dos juntos.

509
00:35:28,021 --> 00:35:30,340
Así que diste la vuelta
a la casa de andres?

510
00:35:30,341 --> 00:35:34,140
Él quería que fuéramos sinceros
con las familias.

511
00:35:34,141 --> 00:35:37,340
- Arruinaría el negocio,
nuestra reputación. - fuiste tú

512
00:35:37,341 --> 00:35:40,340
peleando con él.
Había cogido una de las cajas de cenizas.

513
00:35:40,341 --> 00:35:42,740
como prueba, ¿no?
Estaba en su mesa de café,

514
00:35:42,741 --> 00:35:46,140
y para eso volviste
al día siguiente cuando te molestamos.

515
00:35:46,141 --> 00:35:48,500
¿Por qué no simplemente decirnos eso?
¿Por qué perder nuestro tiempo?

516
00:35:48,501 --> 00:35:51,780
Porque aparte de que
Podría ir a prisión

517
00:35:51,781 --> 00:35:54,540
sobre las cenizas destruidas,
Sabía que probablemente estaba

518
00:35:54,541 --> 00:35:57,261
la ultima persona
que vio a Andrés vivo.

519
00:35:58,821 --> 00:36:00,740
No hubo ningún robo en el trabajo.

520
00:36:00,741 --> 00:36:04,660
Eso es cierto. pero alguien
Definitivamente había estado allí,

521
00:36:04,661 --> 00:36:09,780
y tenían una llave. dos botellas de
Faltaba formaldehído.

522
00:36:09,781 --> 00:36:11,940
Lo vi más tarde,
en la lista de productos químicos.

523
00:36:11,941 --> 00:36:14,620
Cuando le conté a Andrew sobre esto,
dijo que no se preocupara.

524
00:36:14,621 --> 00:36:16,221
"Probablemente sea un error".

525
00:36:17,461 --> 00:36:19,861
Creo que estaba protegiendo a alguien.

526
00:36:29,741 --> 00:36:32,541
- Estaremos en contacto.
- Gracias.

527
00:36:34,261 --> 00:36:36,911
- ¿Crees que te lo está diciendo?
la verdad? - ¿Acerca de?

528
00:36:36,912 --> 00:36:40,140
Ella dijo que Andrés
cambió de opinión,

529
00:36:40,141 --> 00:36:42,700
que se quedaría para ayudar a Bev
dirigir el negocio.

530
00:36:42,701 --> 00:36:44,380
¿Qué pasa con las drogas?

531
00:36:44,381 --> 00:36:46,900
Dudo que sea Kass el que Andrew
estaba tratando de proteger.

532
00:36:46,901 --> 00:36:50,820
- Tiene su propio suministro de
formaldehído si lo necesita. - Mmm.

533
00:36:50,821 --> 00:36:52,860
tengo una buena idea
quién podría ser, sin embargo.

534
00:36:52,861 --> 00:36:55,540
Solía ​​​​compartir casa con Andrew.

535
00:36:55,541 --> 00:36:58,500
Tiene fácil acceso a sus llaves.

536
00:36:58,501 --> 00:37:00,621
Pídele que entre.

537
00:37:03,901 --> 00:37:05,941
- ¿Quién?
-Joe...

538
00:37:07,261 --> 00:37:08,741
..tienes que irte.

539
00:37:12,501 --> 00:37:15,380
Estas involucrado en
la fabricación y suministro

540
00:37:15,381 --> 00:37:18,260
del tabaco adulterado con formaldehído.

541
00:37:18,261 --> 00:37:21,580
- Esto es una locura, hombre.
- Entonces, si enviamos un equipo forense a tu apartamento

542
00:37:21,581 --> 00:37:23,420
o haz que desarmen tu auto,

543
00:37:23,421 --> 00:37:25,860
no encontrarían ninguno
rastro de formaldehído?

544
00:37:25,861 --> 00:37:29,620
¿Andrew se dio cuenta de que eras tú?
que había robado el formol

545
00:37:29,621 --> 00:37:32,940
y luego funcionó
¿Para qué lo estabas usando?

546
00:37:32,941 --> 00:37:35,900
- Esto es basura.
- ¿O estuvo involucrado?

547
00:37:35,901 --> 00:37:38,740
Ciertamente había estado fumando
las cosas la noche en que murió.

548
00:37:38,741 --> 00:37:41,100
Entonces se emborrachaba de vez en cuando,

549
00:37:41,101 --> 00:37:43,700
¿Quién tiene la culpa?
¿Si quisiera drogarse un poco?

550
00:37:43,701 --> 00:37:47,140
No estaba "un poco drogado"
La noche que lo mataron, Noah.

551
00:37:47,141 --> 00:37:50,660
Alguien empapó un paño
en formol y lo asfixiaron

552
00:37:50,661 --> 00:37:54,420
con tantas cosas,
corroyó sus pulmones y lo mató.

553
00:37:54,421 --> 00:37:57,580
tu amigo kass
debe haber estado muy enojado

554
00:37:57,581 --> 00:38:00,471
cuando andrew cambió de opinión
acerca de unirse a su negocio.

555
00:38:01,661 --> 00:38:04,381
Creo que necesitamos tener
una charla con ella.

556
00:38:15,061 --> 00:38:16,860
¿Alguna señal de ellos?

557
00:38:16,861 --> 00:38:19,700
No, ha sido muy
Tranquilo aquí todo el día.

558
00:38:19,701 --> 00:38:23,941
Probablemente se mudaron a alguna parte
de lo contrario, o se les ha acabado el suministro.

559
00:38:25,661 --> 00:38:28,740
- ¿Tú qué?
- Bueno, para los proveedores, los distribuidores,

560
00:38:28,741 --> 00:38:30,461
la fuente siempre está cambiando.

561
00:38:34,381 --> 00:38:38,060
- ¡Rosa!
- Creí haberte dicho que...

562
00:38:38,061 --> 00:38:40,980
se están quedando sin formaldehído,
Noé o quien sea,

563
00:38:40,981 --> 00:38:43,180
- si aún no lo han hecho.
- Kass no contesta su teléfono.

564
00:38:43,181 --> 00:38:46,060
Necesitamos llegar a ella,
y necesitamos encontrar a Chatri.

565
00:38:46,061 --> 00:38:48,740
-¿Chatri?
- Está arruinado - mamá y papá lo han cortado.

566
00:38:48,741 --> 00:38:50,740
Así que sin formaldehído no habrá ingresos.

567
00:38:50,741 --> 00:38:53,460
- Él es el traficante.
- Él y Noé.

568
00:38:53,461 --> 00:38:56,260
Bien, ve a buscar a Chatri.

569
00:38:56,261 --> 00:38:57,940
- y deberíamos llegar a Kass.
- ¡Eh!

570
00:38:57,941 --> 00:38:59,580
Lo siento.

571
00:38:59,581 --> 00:39:01,940
¿Adónde vas?

572
00:39:01,941 --> 00:39:03,461
¿Dejarás de quejarte?

573
00:39:13,661 --> 00:39:14,941
¿Puedes oler eso?

574
00:39:16,101 --> 00:39:17,461
¿Kass?

575
00:39:18,541 --> 00:39:21,300
¡Hola! Soy el inspector O'Connell.

576
00:39:21,301 --> 00:39:23,100
¡¿Kass?!

577
00:39:23,101 --> 00:39:24,740
¡Puede que Chatri todavía esté aquí!

578
00:39:24,741 --> 00:39:27,180
Oh, Dios, ella está fuera de esto.
Llame una ambulancia.

579
00:39:27,181 --> 00:39:30,941
Vamos...

580
00:39:27,181 --> 00:39:30,941
KASS TOS

581
00:39:42,741 --> 00:39:44,780
EL HUELE

582
00:39:44,781 --> 00:39:46,061
Portazos de puerta

583
00:39:57,181 --> 00:39:58,821
¿Alfie?

584
00:40:03,301 --> 00:40:04,821
FUERTE SOMBRERO

585
00:40:09,301 --> 00:40:11,020
Tengo una pequeña sorpresa para ti.

586
00:40:11,021 --> 00:40:12,580
¿Alfie?

587
00:40:12,581 --> 00:40:14,061
Eso es lo que dije.

588
00:40:17,261 --> 00:40:19,940
- ¿Es esto suyo?
- Necesito ver a un médico.

589
00:40:19,941 --> 00:40:22,060
este lunático
Sólo golpéame con una urna.

590
00:40:22,061 --> 00:40:23,540
Pues estás de suerte,

591
00:40:23,541 --> 00:40:26,220
porque uno recién llega
por la mujer que has drogado.

592
00:40:26,221 --> 00:40:28,900
¿Por qué drogarías a Kass?

593
00:40:28,901 --> 00:40:30,780
¿Qué estás tratando?
el formaldehído?

594
00:40:30,781 --> 00:40:32,460
No, por supuesto que no.

595
00:40:32,461 --> 00:40:36,060
Bueno, excepto que estás aquí,
Has drogado a Kass.

596
00:40:36,061 --> 00:40:37,900
y tienes todas las drogas en tus manos.

597
00:40:37,901 --> 00:40:39,780
No digo nada.

598
00:40:39,781 --> 00:40:41,381
Espera...

599
00:40:42,541 --> 00:40:44,771
..cuanto tiempo llevas
¿Has estado trabajando para Biltons?

600
00:40:46,061 --> 00:40:50,580
¿Y no dijiste que Andrew había
¿Cambió de opinión acerca de abandonar el barco?

601
00:40:50,581 --> 00:40:53,221
Escuché la llamada telefónica que tomaste
de Kass.

602
00:40:55,261 --> 00:40:59,820
Escuché lo enojado que estabas
ella iba a comprar el negocio.

603
00:40:59,821 --> 00:41:01,871
Eso no estaba en tus planes
en absoluto, ¿verdad?

604
00:41:01,872 --> 00:41:05,860
Especialmente después de que fuiste a
todos esos esfuerzos para matar a Andrew

605
00:41:05,861 --> 00:41:08,380
y heredar lo que era suyo.

606
00:41:08,381 --> 00:41:11,461
Así que ahora tú también
Tuve que deshacerme de Kass.

607
00:41:12,941 --> 00:41:15,060
Yo estaba en el ataúd en su oficina.

608
00:41:15,061 --> 00:41:17,900
- Así lo escuché.
- ¿Tú qué?

609
00:41:17,901 --> 00:41:19,500
Sí.

610
00:41:19,501 --> 00:41:21,260
Extrañamente cómodo.

611
00:41:21,261 --> 00:41:24,180
siempre he sido
un tipo de persona de cremación,

612
00:41:24,181 --> 00:41:25,780
pero creo que me convenciste.

613
00:41:25,781 --> 00:41:28,260
Eso nunca sucedió. ¡Estás mintiendo!

614
00:41:28,261 --> 00:41:31,981
No, lo eres.

615
00:41:33,021 --> 00:41:35,980
Creo que fuiste a
La casa de Andrew cuando escuchaste

616
00:41:35,981 --> 00:41:38,740
ya no iba a dejar a Bev.

617
00:41:38,741 --> 00:41:40,221
Tuviste una pelea.

618
00:41:40,222 --> 00:41:43,580
Probablemente no murió
inmediatamente, pero lo sabías

619
00:41:43,581 --> 00:41:47,011
El formaldehído estaba ahí y eso.
Noah y Chatri se encargaban de ello.

620
00:41:48,621 --> 00:41:51,180
Y Chatri fue el escenario perfecto.

621
00:41:51,181 --> 00:41:54,700
Decidiste hacerlo parecer
había tomado demasiado formaldehído,

622
00:41:54,701 --> 00:41:58,620
se fue a hacer windsurf y se ahogó. él
Ya he estado fumando. sus dedos

623
00:41:58,621 --> 00:42:02,100
mostró evidencia de ello. eso es
por qué fue tan fácil de superar.

624
00:42:02,101 --> 00:42:04,540
Y tu lo sabias
cómo lidiar con un cadáver.

625
00:42:04,541 --> 00:42:07,020
Así que lo vestiste
los pantalones cortos,

626
00:42:07,021 --> 00:42:09,300
lo metiste en su caravana,

627
00:42:09,301 --> 00:42:10,900
lo condujo a la playa

628
00:42:10,901 --> 00:42:13,181
y lo hizo flotar mar adentro.

629
00:42:14,861 --> 00:42:16,660
No puedes probar nada de esto.

630
00:42:16,661 --> 00:42:19,860
Oh, una vez que hayamos probado
toda tu ropa y tienes

631
00:42:19,861 --> 00:42:21,940
los resultados del ADN de
la furgoneta camper,

632
00:42:21,941 --> 00:42:24,421
Me imagino que habrá
suficientes pruebas forenses.

633
00:42:27,221 --> 00:42:29,580
Hice todo por Bev.

634
00:42:29,581 --> 00:42:30,981
A Andrés nunca le importó.

635
00:42:32,341 --> 00:42:34,101
Obtuvo lo que se merecía.

636
00:42:35,181 --> 00:42:36,701
Vamos.

637
00:42:44,301 --> 00:42:47,461
Lamentos de sirena

638
00:42:50,301 --> 00:42:52,821
Eso fue impresionante, Joe.

639
00:42:54,261 --> 00:42:57,380
Para ser honesto, me impresioné a mí mismo.

640
00:42:57,381 --> 00:42:59,541
¿Cómo terminaste en un ataúd?

641
00:43:01,181 --> 00:43:03,460
Todos terminamos en un ataúd, Rose.

642
00:43:03,461 --> 00:43:07,060
Pero mi pregunta es,
¿Cómo puedes estar tan seguro?

643
00:43:07,061 --> 00:43:09,621
que su ADN sería
¿Por toda esa caravana?

644
00:43:11,021 --> 00:43:15,421
No pude, pero diciendo eso.
le hizo confesar, así que...

645
00:43:16,541 --> 00:43:18,860
La vida es una apuesta, Joe.

646
00:43:18,861 --> 00:43:20,741
Alguien me dijo eso una vez.

647
00:43:32,621 --> 00:43:36,341
No te preocupes por los atracadores.
¡Mmm! ¡Maldita policía!

648
00:43:36,391 --> 00:43:40,941
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0


